La semaine dernière, Flash Gordon a défendu la reine Azura
contre l'attaque des nains de la mort.
Paul, qui s'est déclaré roi de la Terre bleue magique,
a offert à John, l'homme-faucon, de mener l'armée...
Vas-y, Paul.
Dépêche-toi.
Paul ?
Paul.
San Diego, Californie. Aujourd'hui.
Il m'a fait un clin d'œil !
LA BOÎTE AUX LETTRES NOIRE RACHEL, NEVADA
SECTEUR 51
J'adore ça, ici.
C'est...
- Parfait. - Oui.
On est à 8 590 km de la maison,
mais je me sens quand même chez moi.
Je te comprends.
Je ne me suis jamais autant amusé.
Je suis vraiment content qu'on soit venus, Clive.
Clive ?
- Je peux ? - Vas-y.
- Merci. - Tu m'as laissé seul.
C'est la Vampire noire.
Attention.
Elle mord.
Combien ?
1 349,99 $.
Tu ne l'achètes pas ?
T'es malade ?
Ça me va.
VENEZ RENCONTRER ADAM SHADOWCHILD
C'est super. On va rencontrer Adam Shadowchild.
Je sais. C'est l'homme le plus génial au monde.
Merci.
Approchez. Bienvenue, mes amis.
La trilogie de La Chute de la planète a eu une grande influence
sur moi et sur mon travail.
Sebastian Rico est un protagoniste merveilleux.
Laisse-moi deviner. Tu es écrivain.
- Oui. - Bien.
Il a gagné un prix Nebulon en 1992.
Je suis en train d'écrire la suite.
J'aimerais lire ça.
Mais pas aujourd'hui.
Non. C'est un truc juridique.
Je suis sûr que c'est très bon.
La couverture est superbe. Trois tétons.
Super.
- C'était Graeme, mon illustrateur. - Je suis un artiste.
- Dépêchez-vous, les gars. - Oui.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Non, non...
Merci.
- Vous avez acheté un livre ? - Non.
Dégagez, alors.
Prenons une photo avec Adam.
- Prêt ? - Prêt.
RENCONTRES EXTRATERRESTRES
Oui.
- Tu t'occupes de la location du VR ? - Oui.
Il y a bien deux lits à une place ?
Parce qu'il y a eu une erreur à l'hôtel.
Bien. Excellent. Merci beaucoup.
Bonne journée à vous aussi.
- Il est ici ? - Dans le parc de stationnement.
Tu veux dire "le stationnement".
Bien sûr.
J'ai pris un accent américain.
C'est fou, hein ? On est vraiment ici. Aux États-Unis.
Depuis combien de temps rêve-t-on de venir ici ?
- Depuis qu'on est jeunes. - Oui.
Et regarde-nous. On est devenus adultes.
La pizza !
- Salut ! - Salut !
- Bonsoir, monsieur. - Entrez.
- Où dois-je poser ça ? - Sur le lit.
Vous êtes en voyage de noces ?
Non.
Non, voyons. On est juste amis.
Il y a eu une erreur. Les réservations ont été mélangées.
Posez-le sur la table. Je vais pousser ça.
- Vous allez prendre la route ? - Oui. Oui.
On est allés à Comic-Con, et maintenant,
il faut visiter les points chauds extraterrestres, non ?
On va aller au secteur 51, puis à la boîte aux lettres noire au Nevada.
Ensuite, on va descendre à Camp Verde et à Apache Junction.
Puis, on ira à Roswell, au Nouveau-Mexique, sur les lieux de l'écrasement de 1947.
- Non. - Tout le monde sait ça.
Arrête ! Ce n'est pas encore le site officiel.
Pourquoi admettre un écrasement
s'il a eu lieu ailleurs ?
Acceptons que chacun ait son opinion, ça va ?
Ça finit toujours ainsi.
Vous croyez aux visiteurs étrangers ?
Qu'entendez-vous par "visiteurs étrangers" ?
Je vais signer la note, d'accord ?
Je vais prendre ça. De la pizza sur une carte, c'est mortel.
Merci.
- Bon voyage de noces. - Merci.
Vasquez Rocks, Californie.
Vas-y.
Il y a des gens !
Secteur 51, Nevada.
LES TERRIENS SONT LES BIENVENUS LITTLE A'LE'INN
Souris.
"Regardez le ciel" ou "Extraterrestre à bord" ?
"Extraterrestre à bord."
D'accord. C'est toi qui décides.
Alors, vous avez aimé Comic-Con ?
On a rencontré Adam Shadowchild.
C'est qui, Adam Shadowchild ?
Il a écrit La Pangenèse vénusienne.
Je ne l'ai pas lu.
Jenny Starpepper et la grosse poule de cuivre ?
Non.
- La Maîtresse du robot ? - J'aime les histoires d'amour.
C'est un genre d'histoire d'amour.
- Entre une femme et une machine ? - Oui.
Ça me plaît.
Ça va, ou vous voulez autre chose ?
Je prendrais bien un autre café, Pat.
Très bien. Et toi, mon chéri ?
Je peux avoir un malt à la E.T., s'il vous plaît ?
Avec un petit cierge magique ?
Oh.
Je vais supposer que c'est oui.
Je vais à la salle de bains.
Très drôle.
EXGARSTERRESTRES - FILLES
Il était assis sur le taureau
et il a dit : "Libérez-le."
Quoi ?
Je ne te connais pas.
Des bédés.
C'était quoi, ce numéro ?
Comment tu penses que je me sens ?
Tu as été impoli.
Eggy,
un extraterrestre m'a vomi dans les mains.
Clive...
Quoi ?
- Je plaisante. - Arrête.
Le distributeur de savon est en tête d'extraterrestre. Super !
- Il y a des gens. - Quoi ?
Il arrive !
Mais qu'est-ce...
Salut, les gars ! Ça va ?
C'est quoi, cet endroit ? Un bar de gais ?
Non. C'est juste un endroit où manger un morceau
et peut-être faire des rencontres.
C'est ça. Un bar de gais.
Oh non ! On est juste amis.
Je vais aller vous chercher quelques bières.
Fais donc ça.
Oui. Fais donc ça.
Oui.
Prends une gorgée. Je paie l'addition.
Laisse l'argent sur le comptoir.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me regarde pas avec tes yeux de gai.
Non. J'avais oublié l'autocollant.
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
Je collais l'autocollant.
Ils étaient bizarres, hein ?
Oui, ce n'est pas mon genre de personnes.
Je doute qu'on les revoie.
- Ce n'était pas leur camion, hein ? - Non.
- Je devrais aller voir ? - Non !
AUTOROUTE EXTRATERRESTRE
La boîte aux lettres noire.
Ouah !
C'est la chose la plus géniale que j'aie jamais vue.
Quand on a googlé ça chez toi, ça a sonné,
et tu croyais que c'était le FBI.
Je ne pensais pas vraiment ça.
- Tu t'es mis à pleurer. - C'était le décalage.
On revenait de Bruxelles.
Va à côté. Oui.
Souris.
- Très bien. - Imagine si un ovni passait par ici.
Ce serait super, hein ?
Souris !
Que ferais-tu s'il atterrissait ?
Le premier contact est une grande responsabilité.
Ils viennent en paix et nous, on n'en revient pas.
Mais non.
Non.
C'est quoi ?
Tu crois que c'est les types du resto ?
Non.
On en a assez vu.
- Allons-y. - Allez, allez, allez !
Ils se rapprochent.
C'est comme dans Délivrance !
Ils vont nous violer, nous casser les bras.
Pas les bras !
- J'ai envie ! - Tu viens d'y aller !
J'ai une petite vessie.
Ne les laisse pas faire !
- Je leur rentre dedans ? - Et notre dépôt ?
Ce n'est pas eux ! Ce n'est pas eux !
Mon Dieu !
C'était terrible !
C'était horrible !
Bonsoir ?
- Appelle les secours. - Oui.
Ça sonne.
À ta place, je ne ferais pas ça.
Raccroche.
Merde.
- Que lui as-tu fait ? - Je n'ai rien fait. Il s'est évanoui.
Oui, mais tu l'as fait s'évanouir !
Je n'ai pas mis mon phaseur en mode "évanouissement".
Tu as un phaseur ?
Non, je... Écoute-moi !
J'ai vraiment besoin d'aide, d'accord ?
On peut ramener ce type dans ton camion ?
Tu es un extraterrestre ?
À tes yeux, oui.
Tu vas nous sonder ?
Pourquoi les gens supposent-ils toujours ça ?
Pourquoi je ferais ça ? Pour cueillir des pets ? Un cul, est-ce si instructif ?
Quoi ?
Excuse-moi. Comment tu t'appelles ?
Graeme Willy.
Et lui ?
C'est l'écrivain Clive Gollings.
Super ! Moi, c'est Paul.
Paul ?
Oui. C'est un surnom qui est resté.
Mon vaisseau s'est écrasé sur un chien. Peu importe !
On ramène l'écrivain Clive Gollings dans le VR
et on fiche le camp, d'accord ?
- Je ne... - J'ai de gros ennuis,
et si tu ne m'aides pas, je pourrais mourir ici ce soir.
Je ne sais pas. On a un horaire chargé.
Écoute, vieux. Parfois, il faut prendre des risques.
Alors ?
- D'accord. - D'accord ! Parfait ! Super !
Bon, aide-moi à le transporter.
Il a fait pipi dans son pantalon.
Oui, il a une petite vessie.
Fantastique.
EXTRATERRESTRE À BORD
Ce véhicule ne peut pas aller plus vite ?
Désolé, mais la limite est de 115 km/h, alors...
Oublie la limite ! En fait, non, ne l'oublie pas.
Tu as raison, oui. Il faut passer inaperçus. C'est bien.
Je te comprends quand tu parles.
Tu utilises un routeur neural linguistique ?
Je parle ta langue, espèce de crétin.
Excuse-moi. Tu es en état de choc.
Je sais que tout ça doit te sembler bizarre.
Mais agis normalement et roule vers le nord, d'accord ?
Il faut s'éloigner le plus possible du patron.
Zoil ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Il est parti. - Merde !
On dirait que quelqu'un l'a laissé monter.
- Comment ça ? - Des traces de pneus.
Le salaud a un autochtone en otage ?
Peut-être deux.
Vous croyez que c'est une coïncidence ?
Vous pensez qu'il le savait ?
Le petit con a sûrement "appelé maison".
Une équipe de secours est peut-être déjà en chemin.
Zoil, il faut sortir les gros canons.
Vous pensez que c'est sage ? La dernière chose qu'on veut,
c'est du brouhaha.
Vous avez peut-être raison.
J'ai deux recrues en mission spéciale à 75 km de vous.
Ils vont ériger un barrage routier.
Ce n'est que des civils. Je peux m'en occuper.
Vous aurez peut-être besoin d'aide.
Ne leur dites rien. Je ne veux pas que ça s'ébruite.
Ces routes peuvent être dangereuses la nuit.
Il y a souvent des accidents mortels.
J'aime votre façon de penser. Occupez-vous-en.
Gertie's - SANDWICHS LES MEILLEURS SOUS-MARINS DU COIN
Écoute-moi. On a été réaffectés.
Super.
Et le sandwich ?
- Elle a dit de le partager. - J'adore ce boulot.
Ça fait vraiment du bien.
J'adore les pistaches.
Mais je déteste quand elles sont fermées.
Moi, je mords dedans.
Non. Il ne faut pas faire ça.
On tape dessus. Si elles n'ouvrent pas, on les jette.
Non, c'est pour les moules.
Non, pour les pistaches.
- Quoi ? - Clive, arrête ! Que fais-tu ?
Qui es-tu ?
Graeme. Prends-lui les jambes !
Tout va bien. Il est gentil. Il s'appelle Paul.
Drôle de nom d'extraterrestre.
Tu parlais en klingon ? Espèce de tronche débile !
Paul vient d'une petite planète de classe M
dans le bras spiral nord de la galaxie d'Andromède.
Merci.
Il est trop typique.
C'est normal, Clive.
Depuis 60 ans, on diffuse mon image partout,
sur les boîtes à lunch et sur les t-shirts.
On ne voulait pas de crise de nerfs en cas de rencontres extraterrestres !
Je n'ai pas fait de crise de nerfs !
Ne recommence pas ! C'est mon foutu jorph.
Ôte tes doigts de là ! Si j'attrape une jorphite, je te tue !
- Mon Dieu ! - Merde !
Paul.
Paul ?
Bon, c'est peut-être le véhicule. Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je l'ignore.
- Que faites-vous aux États-Unis ? - On est en vacances.
On est allés à Comic-Con.
À Comic-Con ? Ne le dites pas à O'Reilly. Il adore ces trucs.
Vous connaissez Benny Hill ?
- Non. - Non.
Mon Dieu ! Regarde ça !
- Quoi ? - Regarde !
Quoi ?
Ils ont rencontré Adam Shadowchild.
C'est qui, Adam Shadowchild ?
Il a écrit La Praxie de Jupiter.
Quoi ?
Jenny Starpepper et le gros gibbon blanc ?
La Nuit des papillons ?
Vous parlez quelle langue ? Je ne comprends rien.
Super ! Comment était-il ?
Un peu intense.
C'est un artiste.
Montre-moi ça. C'est quoi ? De la porno pour les tronches ?
- Non, c'est le... - C'est mon roman.
D'accord.
Trois tétons. Super.
Vous auriez dû lui en donner quatre.
C'est débile.
Je disais ça comme ça.
Tu penses que c'est ça ?
J'en doute. Tu as trouvé autre chose ?
Non. Des jeans tachés de pisse.
- Clive a une petite... - La ferme.
Désolé.
- Bon, vous pouvez y aller. - Merci.
Je peux avoir mon... Merci beaucoup.
Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?
Non.
Merci. Viens, Graeme.
Bravo, Dirty Harry !
Tu as compris l'allusion ?
Si j'ai compris ? Mon Dieu ! Évidemment.
Tu sais ce qui vient de se passer, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Le gouvernement a mis une peinture toxique sur la boîte aux lettres.
Ça nous a fait halluciner un extraterrestre.
C'est tout à fait logique.
Faux !
Ton pénis a disparu.
Non !
Quoi ?
Arrête de faire le bébé. Vous avez vu mon caleçon ?
Comment as-tu fait ça ? Tu peux devenir invisible ?
C'est une réaction de camouflage.
Comme dans Le Prédateur ?
Oui ! Mais je dois retenir mon souffle.
Tu peux le faire n'importe quand ?
N'importe quand.
C'est pareil.
Je suis le seul à avoir toute sa tête ?
Tout roule pour toi, bien sûr. Tu vas retourner au secteur 51,
tandis qu'on sera arrêtés pour avoir hébergé un fugitif. On sera envoyés à Guantánamo !
Je vais aller préparer des bagels et du café.
Je vais vous donner un moment d'intimité.
Qu'est-ce qui ne va pas, Clive ?
Il y a un extraterrestre dans la cuisinette qui prépare des bagels et du café.
- Tu voulais du thé ? - Non, je ne veux pas de thé !
Non, car le thé est bizarre aux États-Unis. Ils laissent tremper la poche.
Ce qui est bizarre, Graeme, c'est qu'on a pris un autostoppeur extraterrestre,
et que ça ne semble pas te déranger !
Des bagels et du café
De la Marmite !
Il a dit que sa vie était en danger. Il a besoin de notre aide.
Parfois, il faut prendre des risques.
Et si on se réveillait en train de se faire sonder l'anus ?
Apparemment, ils ne font pas ça.
Vous en voulez ?
Alors ? Alors ?
Quarante-huit, quarante-neuf, cinquante.
J'arrive ! Prêt, pas prêt, salaud.
- Où est l'autre ? - Je l'ignore, monsieur.
Haggard !
Désolé, on...
Haggard !
Merde.
Super.
Approche. Il y a un gars avec un insigne.
On jouait à la cachette, car on avait du temps à perdre.
Dépêche !
J'étais caché.
Vous avez vu des voitures ?
Pas beaucoup. Deux ploucs et deux tronches dans un VR.
Des tronches, hein ?
Qui arrivaient de Comic-Con. Ils ont rencontré Adam Shadowchild.
C'est qui, Adam Shadowchild ?
Il a écrit Ponton 4-41.
Jenny Starpepper et le ver qui crache. Uranus fond.
Vous savez que vous êtes un adulte, n'est-ce pas ?
Vous vous rasez, payez vos impôts, vous avez des poils pubiens ?
Tout ça.
- Vous avez fouillé le véhicule ? - Oui.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Pas grand-chose.
Un livre avec une femme verte aux trois tétons sur la couverture.
- Des tétons. Trois tétons. - Trois tétons. Super.
Et un pantalon plein de pisse.
- Il s'était pissé dessus. - La ferme.
Je ne sais pas s'il souffre de...
Écoutez-moi bien, crétins.
Je veux tout savoir sur ces tronches qui se pissent dessus.
On part.
Et le barrage routier ?
Ça n'a pas fonctionné.
Hé !
Des Reese's Pieces ! Oui !
Merci.
J'ai entendu parler d'un accident de la route près de Rachel.
Je n'ai rien entendu.
- Ce devait être les types de la base. - Oui.
Salut.
- C'est un peu trop, non ? - Quoi ?
Remets tout ça.
- Et les Reese's Pieces de Paul ? - Dépêche-toi.
Non, allez-y.
Vraiment ? Merci. Merci.
- Cette bête est à vous ? - Quoi ?
- Quelle bête ? - C'est votre VR ?
Le... Oui. Le VR est...
Non... Oui.
D'où venez-vous ?
- De l'Angleterre. - Oui.
J'ai entendu parler de l'Angleterre. Pas d'armes à feu.
- Pas beaucoup. - Pas vraiment.
Que des fermiers.
Comment les policiers tirent-ils sur les gens ?
- Ils ne le font pas. - Ils l'évitent.
Ça fait 15,58 $.
Voici 20 $. Gardez la monnaie. Donnez-la à une œuvre caritative.
Tu as été super, Graeme !
Le policier n'y a vu que du feu !
Et Clive,
tu n'as pas fait pipi dans ton pantalon.
Je ne veux pas être rabat-joie, mais tu nous en demandes beaucoup.
On vient juste de se rencontrer, et on ignore où on va et pourquoi.
Tu ne penses pas que tu devrais nous le dire ?
Moins vous en saurez, mieux ce sera.
Vous aurez une possibilité de démenti plausible.
Disons que j'ai passé beaucoup de temps à la base pensant que j'étais leur invité.
Mais en fait,
j'étais leur prisonnier.
Mais ne vous en faites pas. J'ai la situation bien...
Merde, j'ai eu peur.
Pauvre petit !
Tu n'aurais pas pu l'éviter, vieux.
Que fais-tu ?
Regardez.
C'est un miracle !
Ça va me manquer.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'allais quand même pas manger un oiseau mort !
Je suis en train de perdre la tête
Tu me fais croire que je perds mon temps
Ne me décourage pas
Allez, les gars !
11 h, midi ! 11 h, midi !
HEURE NORMALE DES ROCHEUSES AVANCEZ VOTRE MONTRE D'UNE HEURE
Allez ! C'est drôle !
Si on y pense, c'est comme voyager dans le temps.
11 h, midi !
Oui ! Super !
- Laisse-moi voir. - Non, reste tranquille.
Jack, je veux que vous me dessiniez comme une de vos Françaises !
Je plaisante. Désolé.
Je ne veux pas avoir l'air gros. La gravité terrestre ajoute cinq kilos.
Paul, je peux te poser une question ?
Vas-y !
As-tu déjà fait ça à une personne ?
Oui, j'ai mangé maintes gens.
Je plaisante, mon gros. Du calme.
Non, je voulais dire les ranimer.
Non. Pas une personne morte.
Un oiseau qui vient de mourir, ça va. Mais un humain, c'est différent.
En fait, ce serait dangereux. Les lésions pourraient revenir vers moi et...
Pardon. Je t'ennuie ? Tu as déjà entendu cette histoire ?
Tu es fatigué, Saucisse ?
Ne m'appelle pas ainsi devant lui.
Mais es-tu fatigué ?
Eggy, je suis exténué.
Vous savez quoi ? On est tous fatigués.
Pourquoi on ne s'arrête pas pour dormir ?
On est des fugitifs, Paul.
Je refuse de rester assis à attendre de me faire sonder par les hommes en noir.
On n'a qu'à trouver un endroit isolé. On n'attirera pas l'attention.
Mais où va-t-on, Paul ?
Vous le saurez quand on sera arrivés.
- Deux Blancs ? - Deux étranges Blancs.
Deux étranges Blancs. Compris. Ils ont commandé un truc bizarre ?
Du lait au chocolat.
Au chocolat. Au chocolat ? Au chocolat.
Zoil, qu'est-ce qui se passe ?
On a retrouvé sa trace dans un poste d'Ely.
On pense qu'il voyage en VR avec deux types de l'Angleterre.
De Nouvelle-Angleterre ?
De vieille Angleterre.
Bizarre. Ils sont du MI6 ?
Négatif. C'est deux tronches qui se sont évadés de Comic-Con.
Quelque chose cloche. Je pense qu'il a eu de l'aide de l'intérieur.
Débarrassez-vous de ces deux types,
puis ramenez ce petit crétin vert dans son bocal ou tuez-le. Et dépêchez-vous.
Je suis proche. Je le sens.
Dans 24 heures, il regrettera d'être venu sur Terre.
PARC POUR VÉHICULES RÉCRÉATIFS PEARLY GATES
Bon, on y est. C'est là.
Oui, ça a l'air bien.
Ça n'a pas l'air d'un endroit où il y a eu des meurtres. Du tout.
C'est très calme.
Le calme, c'est bien, Graeme. Le calme est notre ami.
Salut.
Il y a une fille dehors.
Bon, écoute-moi.
On est deux gars normaux
qui visitent les coins moins touristiques du Midwest américain.
Elle ne t'a pas entendu.
Je te parlais.
Désolé.
Salut. Je m'appelle Ruth Buggs.
Bonsoir, Ruth. Je suis l'écrivain Clive Gollings.
Voici mon ami et acolyte, M. Graeme Willy.
Salut.
Il y a une place de libre ?
Bien sûr. Prenez l'emplacement 9.
C'est 25 $ par nuit et ça inclut les branchements.
Je vais avoir besoin d'une pièce d'identité.
D'accord.
Voilà. C'est mon passeport.
Le Royaume-Uni. J'adore le Royaume-Uni.
- Tu y es déjà allée ? - Non.
Tu devrais y aller.
D'accord.
Non, je voulais dire aller à Londres.
Il y a bien des endroits que j'aimerais visiter.
Ruth ! Ruth ! Viens ici !
Je passerai demain matin pour ramasser l'argent.
Passez une belle soirée, d'accord ?
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Toi aussi. Au revoir.
Elle était superbe.
Pourquoi tu ne l'épouses pas, alors ?
Hou !
Ça marche toutes les fois !
Je l'ai fait il y a 30 secondes !
- Pourquoi ça a été si long ? - Je parlais, papa.
Tu parles trop.
Désolée, papa.
Salut.
- Tu veux une cigarette ? - Non, merci. Je ne fume pas.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
- Graeme et toi, vous êtes... - Quoi ?
Tu sais...
Tu sais ! Vous êtes deux gars...
Tu plaisantes ?
Que fais-tu...
- Je ne comprends pas. - Gais !
Non ! Pourquoi tout le monde pense ça ?
Je me le demandais, c'est tout.
Aucun problème si vous l'êtes. On est tous bisexuels sur ma planète.
C'est une question de plaisir. Tu comprends ?
Pourquoi es-tu ici, Paul ?
J'étais venu en mission scientifique, en fait,
mais j'ai eu quelques problèmes avec mon vaisseau
et je me suis un peu écrasé.
Heureusement, une petite fille m'a sorti des décombres.
Peu après, des types sont venus et ils m'ont conduit à la base.
Que fais-tu là-bas depuis ce temps ?
Je relaxe, vieux. Je prends du bon temps.
Je donne des conseils au gouvernement.
Pas seulement au gouvernement.
Je voudrais qu'il ait un pouvoir spécial.
Quelque chose de messianique.
D'accord, Steven. Que diriez-vous de la régénération cellulaire ?
J'ignore ce que c'est.
La restauration des tissus morts
par manipulation télépathique de la mémoire intrinsèque.
- C'est quoi ? - C'est le don de guérison, M. Spielberg.
Oui, bien sûr. Le don de guérison.
Par le toucher ou quelque chose du genre.
Le bout de son doigt brillerait quand il touche la personne.
Peut-être. Parfois, il vaut mieux ne pas trop en mettre.
Fais-moi confiance.
Il a beaucoup influencé la culture populaire
des 60 dernières années.
L'agent Mulder avait raison.
- L'agent Mulder était mon idée ! - Vraiment ?
- Ouah ! - Ouais !
C'est super.
Monte le volume, Terrien. J'aime cette chanson.
J'adore Marvin.
Allez, dansez un peu, les gars.
N'ayez pas peur.
Regardez-moi, je danse.
Utilise ces pinces.
Danse avec ces pinces.
Attise le feu !
Oui.
Ruth ! Les prières !
Je ne connais pas les paroles.
Personne ne les connaît !
Les gars, on va se soûler.
Qui cogne ? Arrête.
- Que fais-tu ? - La ferme.
Je vais me cacher ici.
- Ne sors pas. - Pourquoi je sortirais ?
- Qui est là ? - C'est Ruth.
Que je ne te voie pas ouvrir cette porte.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour. Je peux entrer ?
- Non. Je ne pense pas. - Oui. Fais comme chez toi.
- Je ne suis pas habillé. - Bien sûr. Entre.
Où est l'autre type ?
L'autre type ? Il y a juste...
C'est le même prix peu importe le nombre de personnes.
J'ai vu trois ombres danser autour du VR hier soir, non ?
- L'autre. L'autre. - Il...
Je suis aux toilettes. J'ai mangé une pistache fermée.
Et j'en paie le prix.
- C'est un joli t-shirt. - Merci. Je l'ai acheté à mon église.
C'est Jésus qui tire sur Charles Darwin.
Pourquoi Jésus voudrait-il tirer sur Charles Darwin ?
À cause de ses théories blasphématoires.
Êtes-vous des hommes de Dieu ?
On est des hommes de science.
On croit qu'un ordre biologique s'est développé
dans un maelström du chaos physique et chimique.
Le monde a 4 000 ans et ne peut être l'œuvre que d'un dessein intelligent.
C'est des conneries.
Très bien,
alors explique-moi comment un organe aussi complexe que l'œil humain
a-t-il été créé.
Il n'a pas été créé.
Il est l'apogée de milliards d'années de développement
parmi de nombreuses espèces.
De quoi tu parles ?
D'évolution, ma belle.
- Blasphème ! - Blasphème ?
Rien de ce que tu diras n'ébranlera mes croyances et ma foi.
Je sais que Dieu a créé le paradis et la Terre
et qu'Il nous a créés à Son image.
- À Son image ? - Oui.
J'ai une question pour toi, alors.
Comment expliquer mon existence ?
Elle tombe. Attrape...
Et c'est Jenga.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Elle s'est évanouie !
On en a parlé ! C'est ainsi !
Il va falloir l'emmener !
Non ! Non !
Aux États-Unis, enlever une chrétienne, c'est pire qu'héberger un fugitif.
Mais elle t'a vu. Si on la laisse ici, elle va appeler la police.
Et ? Personne ne croira les dires de cette borgne folle de Dieu.
Laissons-la sur la route ! On va la rouler dans un tapis.
C'est trop risqué ! Si on l'emmène, on peut la mettre de notre côté.
Tu aimerais la mettre de côté, hein ?
Ça n'a même pas de sens.
Tout ira bien. On est gentils.
Bon, et mon passeport ?
Seigneur ! Vous êtes terribles.
JÉSUS A PRIORITÉ
Non !
Merde.
Ruth, pour l'amour de Dieu...
- Bonjour. - Bonjour.
Démarre, démarre !
Merde.
Montre-toi, démon !
Où es-tu ? Où es-tu ?
Le passeport ! Le passeport !
Saute ! Saute !
Quoi ? C'est petit sur ma planète.
VA TE FAIRE FOUTRE
Ruth ?
Ruth, tu veux une tasse de thé ?
Où suis-je ?
Regardez qui est réveillée.
Démon ! Démon !
Il faut nous excuser. On ne te fera pas de mal, promis.
Et on te laissera partir dès qu'on le pourra.
Vous avez été dupés par un suppôt de Satan.
- Il est diabolique ! - Je ne fais rien !
Il n'est pas diabolique, juste impoli. On l'aide à rentrer chez lui.
Il vient d'une autre planète.
Il n'y a qu'une planète : la nôtre ! La planète que Dieu, notre Père, a créée !
Si ça peut te faire plaisir,
mon existence réfute seulement l'idée
du Dieu judéo-chrétien d'Abraham
et celle qu'il n'y ait qu'un monde. C'est tout.
Grâce étonnante, doux murmure
Il n'y a rien à faire avec ces gens !
Ruth, écoute-moi. Je t'en prie, calme-toi.
Je ne peux pas conduire avec ce tintamarre.
Elle parle une langue ancestrale ? C'est débile.
Que lui as-tu fait ?
Elle a reçu mes connaissances et mon expérience
grâce à un pont tactile psychocinétique.
Ouah ! Tu peux me le faire ?
Ça m'épuise.
Allez, s'il te plaît.
Ouah !
Bien sûr.
Il savait toujours la suite de Battlestar,
car sa mère avait le câble.
Tu peux te ranger. Je vais te le faire.
Pas question. Je ne veux pas connaître la suite.
Je n'ai pas appelé le gouvernement, mais la police !
Ce n'est pas la spécialité de la police, M. Buggs.
- Ce diable a enlevé ma fille. - Comment ça, un diable ?
Votre fille s'appelle Ruth, c'est ça ?
Oui. Je l'ai élevée seul après la mort de sa mère.
Avez-vous une photo de Ruth, monsieur ?
Oui. Elle est facile à reconnaître.
Elle a un problème avec un œil depuis l'âge de quatre ans.
Vous avez un téléphone ici ?
Au cas où votre fille essaierait de vous appeler.
Oui, à l'arrière.
Peter Parker. Posez votre appareil photo et allez trouver le téléphone.
Oui.
Elle m'appellera si elle le peut.
- Ils sont partis vers l'est ? - Oui.
Ils quitteront la 191 à Flaming Gorge s'ils ne sont pas sur l'autoroute.
Il y a eu un déversement...
VA TE FAIRE FOUTRE
On y va. Les gars, à la voiture.
Monsieur, pouvez-vous nous dire ce qu'on cherche ?
Oui, que cherche-t-on ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Mais monsieur...
Merde.
Monsieur, vous devriez nous le dire.
Contentez-vous de faire ce que je vous dis, Haggard.
Allons retrouver la fille de ce vieux fou avant qu'il soit trop tard.
Ruth !
Ruth, attends !
Laisse-moi tranquille !
Je t'en prie, arrête. Je souffre du syndrome douloureux tibial.
Il ne peut pas venir de l'espace ! C'est impossible !
C'est seulement un étranger.
Ruth, tu l'as vu toi-même. Il te l'a montré.
Il y a probablement des milliards de civilisations intelligentes.
Où sont-elles toutes, alors ?
L'une d'elles est ici !
Ils regardent ? Ils regardent ?
Ils regardent ?
Désolé.
C'est pitoyable.
C'est quoi ton problème, Clive ?
Je n'ai pas de problème.
Je viens de l'espace. Tu écris de la science-fiction.
On devrait être de grands amis.
Ce n'est pas toi.
C'est moi.
C'est ça ? Tu es jaloux ? D'elle ?
Pas juste d'elle.
De moi ?
Parce que Graeme et moi
avons jasé ensemble alors que tu dormais ?
- C'est ça ? - Je voulais que ce soit spécial.
Je rêve de te rencontrer
depuis que j'ai vu Mac et moi.
Mais j'ai tout gâché.
Toi et lui, vous êtes amis, il s'est mis à parler aux filles,
et moi, dans tout ça ?
Allez, vieux.
Ceci est spécial.
J'ai rencontré deux tronches. C'est le destin.
On s'en fiche que tu aies fait pipi dans ton pantalon !
Quand je suis arrivé sur Terre, j'ai vu un humain et j'ai vomi.
Vous êtes étranges.
Vous avez un corps énorme et une minuscule tête.
- Tu essaies d'être gentil. - Non.
Tu veux un petit câlin ?
C'est des connaissances et de l'expérience.
Tu es écrivain. Ça pourrait t'inspirer.
Ça va faire mal ?
Seulement si tu résistes.
D'accord.
Il n'y a pas de paradis ni d'enfer, pas de bien ni de mal, pas de péchés ?
Eh bien...
- Je peux boire ? - Si tu veux.
- Je peux forniquer ? - Peut-être.
- Je peux jurer ? - Eh bien, oui.
- Pénis ! - Ruth.
Culs, tétons poilus, derrières qui pètent !
Ruth, je ne pense pas que ça t'aide.
Que fais-tu ?
- Arrête ! - Pourquoi devrais-je arrêter ?
Ce n'est pas...
Parce que tu as toute la vie pour explorer de nouvelles choses.
D'accord ?
Et tu n'as pas besoin d'explorer les miennes maintenant.
Tu as dit que tu voulais voyager, voir du pays. C'est ta chance.
Je pense que tu devrais venir avec nous.
Où vais-je dormir ?
Je dormirai sur le sofa. Tu peux prendre mon lit.
Si j'étais toi, je pousserais les mouchoirs avec un stylo. J'ai eu le rhume.
Ruth a décidé de nous accompagner.
Super.
Je vais aller me rafraîchir.
Ruth, attends.
Tu ne fumes pas.
Je voulais te remercier.
Je sais que tout ça est étrange pour toi,
mais tu m'as sauvé la vie, et je t'en dois une, d'accord ?
D'accord.
Qu'as-tu à l'œil, en passant ?
Membrane épirétinienne compliquée par un œdème maculaire de la cavité vitréenne ?
Comment le sais-tu ?
Coup de chance.
Je peux t'examiner un instant ?
Que dit l'Ancien Testament ? "Œil pour œil" ?
- Attends, je ne... - Ça va. Fais-moi confiance.
- Je ne sais pas... - Aie la foi, d'accord ?
Comment as-tu fait ça ?
C'est l'évolution, ma belle.
- Graeme ? - Oui ?
Mon Dieu ! Clive.
Mon Dieu !
Que vas-tu faire ? Allez, c'est à toi.
Merde.
Tu es ce que j'ai envahi de mieux George Bush
Regardez ! Regardez !
C'est facile.
Doucement, Paul. Vas-y doucement.
Graeme, freine !
Wyoming Entre ciel et terre
Salut, la belle au bois dormant !
Crotte de merde ! Je n'ai jamais aussi bien maudit dormi.
Tu n'as pas juré souvent avant, n'est-ce pas, Ruth ?
Jurer, c'est amusant, mais il faut choisir le bon moment.
On devrait s'arrêter pour manger. Vous avez faim ?
- En diable ! - Ruth !
C'est sûr, gros con !
Bien !
Je suis affamé.
Quoi de neuf, le gros ?
- Je ne suis pas gros, mais fort. - Fort et gros.
- Tu es impoli. - Toi aussi.
Je devrais appeler mon père.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je suis partie depuis un jour.
S'il appelle la police, elle se mettra à nos trousses.
Si je ne l'appelle pas, on aura de gros maudits ennuis.
Tu te débrouilles de mieux en mieux.
Merci, petite queue.
- Je me dépêche. - D'accord. Fais attention.
- Ruth Buggs ? - Oui ?
Écoutez-moi bien. Dites-moi où vous êtes.
Qui parle ?
Je suis l'agent Zoil.
Vous devez me dire où vous êtes
et où vous allez, Mlle Buggs.
Je ne peux pas.
Je ne le sais pas.
Vous avez été enlevée.
L'individu avec qui vous voyagez est très dangereux.
Oh non ! Il n'est pas dangereux.
Il est juste impoli et il jure beaucoup,
et je l'ai vu gratter ses couilles cosmiques.
Écoutez-moi. Votre père s'inquiète beaucoup,
et on aimerait vous ramener chez vous, Mlle Buggs.
Il m'a montré des choses.
Elle parle de ses couilles cosmiques.
J'essaie seulement de vous aider, Ruth.
Je ne sais plus ce qui est réel. Je suis mélangée.
- On l'a, la salope ! - Ouais ! Tope là !
Merde, Haggard ! Mademoiselle...
Salut.
Ralentis un peu, ma belle.
- Non. Mes amis m'attendent. - Tu es pressée ?
J'ai un ami ici qui aimerait bien te rencontrer.
- Moi aussi. - D'accord.
C'était quoi ? Merde !
Hé !
- Hé ! - Comment allait ton père ?
- Il faut partir. - Et les minipizzas ?
- Il faut partir maintenant ! - Non !
Merde !
C'est les gais de l'espace qui ont amoché la baisemobile !
- On s'en allait. - Je ne me sens pas bien.
- Je ne pense pas. - Laissez-la !
Merde ! Des marins !
- Allons-y. - Pardon !
Excusez-moi, mademoiselle.
Papa ?
Ruth ? Seigneur ! Ton œil !
- Allons-y ! - Et mon père ?
Allez !
Où allez-vous, les filles ?
Laissez-nous tranquilles, espèce de sales vagins !
Une jolie fille comme toi ne devrait pas dire de gros mots !
Elle vient juste de commencer.
Laissez-moi faire. Je vais leur parler.
Yo ! Les crétins !
C'est l'heure de la sonde.
Seulement l'un d'entre nous s'est évanoui.
Merde ! La police ! Partons.
Désolée. Ils ont répondu au téléphone.
Ils étaient au courant.
Montez dans le VR.
- Vite, ils vont se réveiller ! - Vite !
Désolé !
Bon. Il faut s'arrêter quelque part.
- On ne devrait pas continuer ? - Non.
Ils s'attendent à ce qu'on continue.
Faites-moi confiance. Seul un idiot s'arrêterait.
- Oui, entre là. Parfait. - Quoi ? Paul.
On est des idiots, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un chocolat chaud, puis dodo ?
Tu te prends pour ma grand-mère ?
Je ne peux pas dormir. Je suis trop énervée.
Moi aussi. Allons boire de la bière. Trouvons un endroit calme.
Alors ?
Et si quelqu'un te voyait ?
C'est mort dehors. Et je peux faire ça.
D'accord. Je suis partante.
- Rocky ? - D'accord.
Bullwinkle ?
Je suis un peu fatigué.
Ne fais pas le bébé.
Ne me traite pas de...
D'accord.
Lâchez-moi !
Hoss ?
Je peux vous aider ?
Oui. Dites-moi ce qui s'est passé.
C'était juste une bagarre de bar entre soûlons.
Vous avez vu des trucs étranges ?
Il y a deux ploucs qui pleurent dans le panier à salade.
Vous avez vu quelque chose d'étrange ce soir, messieurs ?
Certains ?
- Merci. - Pas de quoi.
- C'est une belle vitrine. - C'est un petit cow-boy, hein ?
C'est drôle.
Tu sais ce qui est drôle, aussi ? Quand tu m'as embrassé hier.
- Désolée. - Non. Ce n'est pas...
Je me disais : "Lâche-moi, violeuse."
- Tu peux le refaire, si tu veux. - Quoi ?
Tu peux le refaire, si tu veux.
Vraiment ?
Si tu es pour le faire, tu devrais le faire avec un ami,
pas avec un étranger,
car il y a des gens bizarres.
J'ai l'intention de beaucoup embrasser et forniquer,
alors tu m'aiderais à m'exercer.
- Super. - D'accord.
- Maintenant ? - Je pensais que tu...
Oui. Maintenant.
- Je... - D'accord.
Je vais poser mes mains sur toi.
Je reste comme ça ? D'accord.
Ne bouge plus.
Merde !
Désolé. J'allais m'évanouir.
Continuez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. On parlait.
Ils allaient s'embrasser. Malaise.
On était...
Bien. Enfile ton caleçon, Paul.
Vous en voulez ?
Non, merci.
J'en veux.
Tu es sûre ? C'est fort.
C'est un truc militaire. C'est ça qui a tué Dylan.
Bob Dylan n'est pas mort.
Tu en es sûr ?
Donne.
D'accord. Vas-y doucement.
Ruth.
Juste un peu. Un peu.
Ce n'est pas si mal.
Ça prend un certain temps avant d'être absorbé dans...
Merde.
J'ai faim. On devrait faire cuire des saucisses.
Vous avez des saucisses ?
- Ça veut dire quoi ? - Non.
Pourquoi vous me détestez ? On peut faire cuire des saucisses ?
J'ai des guêpes dans le cerveau !
Elle ira bien. Ça m'est arrivé la première fois.
Paul.
Il faut qu'on parle. Tu nous connais mieux maintenant, non ?
Oui. Graeme, on est meilleurs amis.
Pourquoi es-tu si pressé de partir maintenant ?
D'après le gouvernement, je ne suis plus d'aucune utilité.
Je leur ai dit tout ce que je savais.
La seule chose que je peux encore leur offrir, c'est mes pouvoirs.
La guérison, le transfert de pensées, le camouflage.
Pour mettre au point ces pouvoirs, ils ont besoin de mes cellules souches.
Et ça ne me tente pas.
Heureusement, j'ai encore un ami à l'intérieur.
J'ai réussi à envoyer un SOS dans l'espace.
Les miens s'en venaient me chercher.
Mais les salauds ont devancé la procédure d'une journée,
et mon plan a foiré.
Que s'est-il passé ?
En allant au labo, j'ai lancé un choc à mon gardien, j'ai volé sa voiture et j'ai filé.
Puis, je vous ai trouvés.
Que va-t-il se passer s'ils t'attrapent ?
Graeme, ils vont m'ouvrir le cerveau.
Oui. C'est horrible.
C'est déprimant.
Détendons l'atmosphère. Clive, quand as-tu baisé la dernière fois ?
- Collecteurmania, Londres, 2008. - 2008.
Une fille déguisée en Ewok.
Clive aime se taper des ourses de l'espace !
La ferme.
Je suis sérieux. Sois honnête.
Comment c'était ?
Eh bien, je suis passé à un poil de ne pas trouver l'entrée.
C'est dégoûtant ! Vraiment.
Clive.
Non, Boomer, c'est interdit.
Clive.
- Hé ! - Clive !
Allez, les gars ! Il faut partir !
Où est Ruth ?
Elle est retournée au VR.
Bien sûr !
Il peut lire dans les pensées.
Retournée au VR. XR
Allez.
Les gars, on a un petit problème.
Bon sang.
Je ne peux pas retenir mon souffle pour traverser la ville.
Attendez ici.
Quoi ? Attends !
Bonjour. Agent Zoil, services secrets.
Je peux entrer vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Bonjour.
- On doit se tenir la main ? - On agit comme une famille.
Oui, comme les foutus Friedman.
Tu passes pour un nain.
- Tu es obsédé par les nains ! - Du tout !
Arrêtez ! Agissez normalement.
On est des gars normaux et on se promène avec un petit cow-boy.
D'accord, Clive ?
Clive ?
- Clive. - Voyons !
KATANA VAMPIRE NOIRE
Clive, que fais-tu ?
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
Je la veux.
C'est un très bon prix, mais on n'est pas à Comic-Con. C'est la réalité.
C'est une fausse aubaine. Elle brisera dès le premier usage. Allez !
- Mais je ne l'utiliserai pas ! - On peut y aller ?
Attendez. On devrait entrer.
- Quoi ? - On va s'y cacher.
Toi, va retrouver Ruth. Revenez avec le VR dans dix minutes.
Vraiment ?
Fais-moi confiance.
Bonjour. Agent Zoil, services secrets.
Je peux entrer pour vous poser quelques questions ?
On peut parler ici ?
D'accord.
Il y a un bordel de merde à l'intérieur.
D'accord.
Je te dis qu'on cherche un foutu extraterrestre.
Je pensais que le projet Blue Book était des conneries.
Je comprends tout, maintenant.
Tous ces secrets ? Le dessin que j'ai trouvé ?
Et de quoi parlait la fille hier soir ?
Merde ! De couilles cosmiques !
Oui. Et qui a des couilles cosmiques ?
- Buzz Aldrin ? - Sois sérieux.
Salut, mon beau.
C'est toi ?
Sur la couverture ?
Non.
- Comment tu t'appelles ? - Keith Nash.
- Enchanté. Je m'appelle Paul. - Mais oui.
Je ne te fais pas peur ?
Oui et non.
Vous pouvez regarder ces photos ?
Reconnaissez-vous un de ces hommes ou la borgne ?
- Madame ? - Non.
Rien ? Rien du tout ?
- Tu penses que c'est un extraterrestre ? - Oui !
- C'est énorme ! Énorme ! - Je sais !
C'est un magasin de bédés ?
On peut y aller ?
Peut-être. Si tu es sage.
Merci de votre temps, madame...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Passez une bonne journée.
Tu devrais acheter celle-ci.
- Merci. - Elle est bonne.
Super ! J'aime ton style, Keith Nash.
- Je dois y aller. - À plus.
Au revoir, Paul.
Ne te fais pas pincer.
Bon voyage.
Super. Super.
Combien ?
Avec l'épée, c'est 299,99 $, plus les taxes.
Je vais l'enfiler tout de suite.
Allez, on y va !
J'arrive.
J'aurais dû utiliser le micro de manchette.
Des couilles cosmiques ?
Ôte tes foutues mains de sur mon fichu paquet !
Il est ici ! Il est ici !
Salut.
O'Reilly !
Espèce d'idiot. C'est un crétin qui porte un masque.
Jésus, Marie, Joseph !
Je dois cesser de fumer.
Allons-y !
Désolé, madame !
- Merde ! - Ne... Derrière moi !
Dépêchez-vous, trous de fesses !
Hé ! C'est la tronche.
Ouais !
- C'était qui, ce jeune ? - Keith Nash !
Appuie sur le champignon !
C'était quoi ? C'était qui, ce jeune ?
- Démarre la voiture ! - Oui, monsieur !
Qu'y a-t-il ? Vous avez trouvé quelque chose ?
On l'a vu. On a vu l'extraterrestre.
Le magasin de bédés. C'était hideux. J'ai sali mon pantalon.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous savez quoi ?
Vous savez exactement de quoi on parle.
J'en ai assez d'être tenu à l'écart de...
Où est-il allé ?
Je vais vous ouvrir la porte.
J'ouvre la mienne.
Il est parti avec les tronches.
Vous voulez nous suivre, mon grand ?
Vous allez rentrer à la base, les enfants.
Papa a encore un peu de travail.
Dites-moi où est allé le petit homme vert.
- Vers le nord-est. - Vers le nord-est.
Rentrez tout de suite.
Désolée, les gars. C'est mon père !
Il n'abandonne jamais. Il faut respecter ça.
- Graeme, plus vite. - Va-t'en, papa !
- Du calme. - Ces trous d'ânes vont nous rattraper.
J'ai dit : "Du calme !" Range-toi !
- Comment ça ? - Range-toi !
Très bien. C'est fini.
C'est rendu trop dangereux. Je vais continuer seul.
- Comment ça ? - Graeme, vous en avez assez fait.
Je volerai une voiture. Je peux conduire une automatique.
Tu ne sais pas conduire !
Il a raison. Tu ne sais même pas conduire ton vaisseau.
Je suis presque arrivé. Tout ira bien.
Mais on a déjà parcouru tout ce chemin.
Oui, et à quel prix ?
J'ai ébranlé ta foi. J'ai failli vous faire tuer !
Je veux juste rentrer chez moi.
Tu vas rentrer chez toi. On ne va pas t'abandonner maintenant.
Oui. On est amis, non ? On reste avec toi, Paul.
Tu peux en être sûr, petites jambes poilues.
Les 72 dernières heures ont été une aventure.
Je refuse de foutre le camp de ce véhicule !
- Moi aussi. - Moi aussi.
C'est décidé, alors.
On est tous foutus.
Merci beaucoup.
Si vous voulez vraiment m'aider, voici ce que vous pouvez faire.
MAGASIN DE FEUX D'ARTIFICE
PRIX RÉDUITS
LES CINQ TONS
C'est un signe.
- Ce n'était pas difficile, hein ? - Non, pas du tout.
- Bonjour. - Bonjour.
Ce sera 299,99 $, plus les taxes.
Comme l'épée.
- Regarde. Ils courent. - Merde !
- Ouvre la porte. - Merde. Tu sais conduire ce truc ?
Je les conduis depuis toujours.
Allez ! Montez !
C'était gracieux.
Zoil. J'ai surpris un appel 9-1-1 tout près de Prospect.
Deux idiots britanniques dans un VR ont volé des feux d'artifice.
Maudit !
Selon les bœufs du coin, ils sont sur la 14, à 65 km à l'ouest de vous.
Si vous conduisez en homme, vous les rattraperez.
La police ne vous embêtera pas. Dépêchez-vous !
Bien reçu !
Je ne veux pas avoir à y aller.
Je suis l'invitée d'honneur du gouverneur ce soir.
Je me suis mise belle.
Où mène la 14 ?
À vous de me le dire.
Il y a Thermopolis et Lytle Creek.
Merde ! La 14 passe par Moorcroft.
Vous ne pensez pas...
Le salaud y retourne.
Il a quelqu'un à rencontrer. On le tient, Zoil.
Ramenez mon petit singe de l'espace,
et vous aurez votre sécurité de niveau 5 et tout ce qui vient avec ça.
Génial. Une meilleure place pour me garer.
Je ne sais pas, vieux. Il avait l'air fâché.
Oublie-le. C'est un dinosaure. C'est l'heure de prendre la relève.
BIENVENUE À MOORCROFT
Bon, on y est presque.
C'est ici qu'on se dirigeait ?
Non, mais je dois faire un petit arrêt, d'accord ?
Crois-tu qu'on a le temps de faire des arrêts ?
Je dois vraiment le faire.
Arrête-toi ici. C'est bien. On est assez près.
On ne devrait pas s'approcher ?
Non. Il ne faut pas lui faire peur.
Faire peur à qui ?
- Cogne. - Toi, cogne.
Je cogne toujours.
Qui est là ?
Vous êtes Tara Walton ?
Laissez-moi tranquille.
Mme Walton, je m'appelle Clive Gollings.
Je suis avec mon ami, M. Graeme Willy.
Que voulez-vous ?
On est ici avec l'extraterrestre qui a tué votre chien il y a 60 ans.
Partons. Allez.
Qu'est-ce que c'est ? Une mauvaise blague ?
Salut, Tara.
Toi !
Cette horloge est très bruyante, hein ?
Tu as du culot de te remontrer ici après toutes ces années.
Je vais aller faire du thé.
Je m'en occupe.
D'accord.
Tara.
Je venais tout juste de cesser de croire en ton existence.
Pendant de longues années, j'ai tenté de convaincre les gens de ce que j'avais vu.
Tout le monde disait que j'étais folle !
On m'a dit qu'un météorite avait écrasé mon petit Paul.
On m'a dit que j'avais une commotion, que j'hallucinais.
Mais je savais que tu étais réel !
Je t'ai tiré de ce vaisseau spatial.
J'ai pris soin de toi, je t'ai gardé au chaud.
Je suis restée avec toi jusqu'à ce qu'ils viennent te chercher.
Quand les gens ont appris mon histoire,
les enfants se sont mis à lancer des pierres sur ma maison, à me traiter de noms.
Je me suis terrée.
J'ai passé des nuits entières à regarder le ciel
en espérant te revoir.
Et te voilà.
Je suis désolé. Si j'avais pu faire autrement, je...
Ça va.
Tu existes vraiment.
C'est tout ce qui importe.
J'avais raison.
Tous ces gens qui ont dit que j'étais folle ?
Ils peuvent aller se faire foutre.
Je t'ai apporté quelque chose. J'ai cru que tu voudrais le ravoir.
Voilà.
Merci.
Qui est-ce, selon vous ?
- D'où ça vient ? - Merde ! C'est eux !
Je passe par-devant !
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Allez ! Allez !
Haggard !
L'extraterrestre !
Merde ! Haggard ! Où est la fête ?
Il n'y a personne ici ! Allez, vieux, aide-moi.
Merde !
Plus un geste, salaud !
Je suis si faible.
Donnez-moi l'extraterrestre !
Donnez-moi cet extraterrestre !
- Non ! - Merde. Attention.
Donnez-moi l'extraterrestre !
Trouvez-en un autre.
Merci, Clive ! Tara est avec nous ?
Tara ! Par ici ! Suis-nous !
Oh ! Couilles de merde ! C'est mon père !
Ça va ? Je suis lourd ?
Je t'ai dit que j'étais fort, pas gros !
Super.
On aurait dû se garer plus près !
Rangez ça. Ils sont à moi !
- C'était un avertissement ! - Espèce de fou !
Je te tiens, sale petit extraterrestre !
Ruth ! Reviens ici !
Rentre à la maison !
Je te tiens, mon beau. Attention.
Prêt, pas prêt.
Merde.
- Papa ! - Ruth, attends !
Papa ! Papa !
Ça va, il est vivant. Il va bien !
- Allez, Clive, démarre ! - Attends-moi !
Ça va ?
- Merci. Je vais bien. - Reste là.
Graeme !
Ruth ! Prends le volant !
Allez, Graeme !
Ne me laisse pas !
Jamais.
Graeme, tu m'as fait une de ces peurs !
Ruth, pourquoi n'es-tu pas au volant ?
Je vous l'avais dit. C'est facile !
Ça va, ça va. Merde. La route ! Très bien.
Doucement, doucement !
Mes plants de mari !
Enfant de chienne de sale foutu revolver !
Zoil, rapportez-vous.
Ici Haggard, monsieur. L'agent Zoil n'est plus aux commandes.
Je me fiche de qui est aux commandes. Où sont-ils ?
Juste devant moi. Ils sont en direction est, vers Lytle Creek.
Je ne veux plus vous reparler avant que cet animal soit mort ! Compris ?
Oui, monsieur.
Madame.
Merde !
Je suis en mission officielle pour le gouvernement !
Arrêtez-vous, car j'ai l'autorisation d'utiliser la force létale.
Cette bête a ma fille !
Ce n'est pas votre mission !
Dieu m'a donné une mission !
Que vous n'avez pas réussie.
Merde ! On a de la visite.
Il essaie de nous dépasser !
- Agis ! - Je lui rentre dedans ?
- Et notre dépôt ? - Au diable le dépôt.
C'est fou !
Lytle Creek Parc national
Merde.
Merde ! Allez !
Souris, crétin !
Regarde devant, idiot.
Vous pensez qu'il s'en tirera ?
Oui, bien sûr.
- Haggard. - Zoil.
Où sont les deux autres ?
L'un s'est écrasé et a flambé, l'autre a juste flambé.
Bon sang ! Vous ne faites que des conneries.
J'aurais dû m'en occuper moi-même.
J'y suis presque. Donnez-moi une heure.
Quoi ? Dans une heure, je mangerai des canapés avec le gouverneur.
Je veux régler ça maintenant !
Non, ils sont à moi, merde. Je vais terminer cette mission.
Trop tard, Zoil. J'appelle les renforts.
Cette conversation m'ennuyait.
Au revoir, mon ami. Tu as été un compagnon loyal.
Il est mort.
C'est vraiment poche de poils.
Que fait-on maintenant, Paul ?
Paul ?
Paul, où vas-tu ?
Vous voyez ? Que vous avais-je dit, les gars ?
Que vous le sauriez quand on serait arrivés.
Bien sûr.
Eh bien. Ça lance des boules de feu.
- Vous pouvez les allumer ? - Ce n'est pas un jouet, Paul.
- Quelle est la distance recommandée ? - Oui.
- C'est 150 mètres. - Derrière la lisière d'arbres.
- On ne verra pas bien. - C'est vrai.
- Qu'est-ce que tu... - Vous courez, maintenant !
Ce n'est pas drôle. C'est dangereux.
Et maintenant ?
On attend.
Oui.
- C'est merveilleux. - Merci.
Pas mal.
Tu as réussi trois fois de suite.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui...
Non, ça ne se passera pas ainsi.
Un instant.
Reste où tu es, sale petit homme vert !
C'est le patron.
Eh bien !
C'est un petit monde.
- Paul ! - Zoil ?
Pas un geste !
Restez calmes, restez calmes.
Vous me décevez, agent Zoil.
Il m'a présenté ma femme. C'est mon ami.
Espèce de con. Dans 15 ans, vous auriez pu être à ma place.
- Je ne veux pas être à votre place. - Dommage.
- Allons-y, Mork. - Ne m'appelez pas Mork.
- Non. - Les gars, ne faites pas ça.
Non, il n'ira nulle part.
Dégagez, crétins.
Qu'est-ce qui pourrait vous aider à ce moment-ci ?
La vengeance aveugle.
Une fausse aubaine. Je te l'avais dit.
Dégage, le gai.
Frappe cette femme.
Ouah !
C'est fou !
- Ruth ! - Lâche-la, salope !
Zoil, ça va, vieux ?
- Le plan a foiré, hein ? - Je sais.
Désolé de t'avoir lancé un choc à la ferme.
Ça va. Désolé de ne pas avoir été à la base.
Quand je suis arrivé, tu étais parti.
Mais je vois que tu as trouvé un plan B.
Mets-en. Voici mes amis.
- Salut. - Enchanté, les gars.
- Vous avez fait du beau travail. - Merci, agent Zoil.
Appelez-moi Lorenzo.
- Lorenzo Zoil ? - Lorenzo Zoil ?
C'est ça.
Ruth !
Papa ?
SAINTE BIBLE
- Paul ! - Ruth !
Quelqu'un a failli y rester.
Mon Dieu !
Non !
Seigneur ! Graeme.
Graeme !
- Je ne voulais pas... - Posez votre arme, M. Buggs.
Lâche ta foutue arme, papa !
Non !
J'adorais ce t-shirt.
C'est ma faute. On n'aurait jamais dû venir ici.
Non, ça va. Ça va, Clive.
On a passé du bon temps, non ?
Oui, mais on t'a tiré dessus.
Oui, je sais. Mais Clive, je n'avais jamais eu autant de plaisir.
Graeme ?
Je dois bien essayer, non ?
- Oui ? - Non.
Paul, réfléchis bien.
Paul !
Paul ?
C'est dommage. Je ne pourrai même pas le manger.
N'était-ce pas très dangereux ?
Parfois, il faut prendre des risques.
C'est un miracle !
Le Seigneur l'a guéri !
Il n'y a rien à faire avec ces gens.
- Excuse mon père de t'avoir tué. - Ça va.
- Tu veux m'embrasser de nouveau ? - Ouais !
Eh bien, n'est-ce pas...
J'ai changé d'idée. Ça, c'est Jenga.
Je me sens mieux.
C'est bien.
- Tu es jolie sur cette photo. - Merci.
Regardez, M. Buggs.
Ça a été toute une aventure, hein ?
Désolé de t'avoir fait peur.
Tu ne m'as pas fait peur. Tu m'as libérée.
J'en suis heureux.
C'est bien.
Merci.
Prenez soin d'elle, mon grand.
Oui, monsieur. Que Dieu soit avec vous.
Oui, peu importe, vieux. Bien sûr.
Dis au revoir à Karen pour moi.
Bon voyage, petit.
Merci.
- Toi, tu m'accompagnes. - Quoi ?
J'ai gâché ta vie, Tara.
Je t'en dois une nouvelle.
Je n'ai pas ma brosse à dents.
Ma belle, là où on va, on n'a pas besoin de dents.
C'est ça, avance. Allez, ma belle.
Ça va. Elle est avec moi. Laissez-la entrer. Oui. Non.
Messieurs.
Je voulais avoir ton avis sur mon livre.
Je l'ai bien aimé. Oui.
Il y avait de bonnes idées.
Mais j'ai eu du mal à le terminer.
Oui. Moi aussi.
- Tu peux le garder pour le voyage. - Oui. Tout à fait.
Trois tétons.
Super !
Je pense qu'on peut dire qu'on a tous appris quelque chose.
Restez vous-mêmes. Parlez avec votre cœur. Des trucs du genre.
Oui, je me sens différent.
Moi aussi.
Merci, les gars.
- Non, merci à toi. - Oui, merci, Paul.
Un câlin ?
Allez.
Clive, je sens ton érection.
À la prochaine.
- C'est super, hein ? - C'est merveilleux !
Au revoir !
Le vaisseau démarre très lentement. C'est toujours bizarre.
Au revoir !
Vous ne pouvez pas aller plus vite ? Allez !
C'était super, hein ?
2 ans plus tard.
Salut.
- Des Leia ! - Merci. Merci.
Désolé. Qui es-tu ?
Quelqu'un qui t'aime.
Salut ! Je pensais que tu serais déguisée en Wonder Woman aujourd'hui.
Je vous demande d'accueillir
l'équipe derrière le succès de librairie qui a remporté de multiples prix Nebulon.
En passant, c'est des amis à moi.
- Je suis fier de toi, Graeme. - Moi aussi, Saucisse.
Viens là.
Pat Stevens ? La Pat Stevens du premier chapitre ?
La même.
Je vous pensais plus grande.
- Tu devrais me voir debout. - J'aimerais ça.
Je ne savais pas que tu étais si belle.
Vous devriez me voir sans ce costume.
J'aimerais ça.
Je ne peux pas.
D'après ce qu'on dit, ils me citent comme...
Lâchez-moi. Je...
Accueillez sur la scène Clive Gollings et Graeme Willy.
Applaudissez-les bien fort.
Trois, deux, un.
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Graeme ! Clive !
Je les connais !
- Salut ! - Salut.
PAUL Parfois, c'est bien d'être un extraterrestre